15. 14.
13. 12.
- Selkä suoraksi. - 11. 10.
- 9. - Likat kyyhöttävät.
- 7. - 43.
- 6. 5. - 41.
- 4. 3. - 39.
- 2. - 38.
1.
Pystyt parempaan.
- Sano se. - Pystyn parempaan.
Lentokentälle.
Herätä minut.
Kohtele miten tahdot. Herätä.
Herätä lämpimin käsin.
Haluan kuulla äänesi.
Halaa minua. Rutista.
Ihan miten haluat.
- Hei! Tässä... - John McCleary.
Jätä viesti.
Se on tehty.
Sisälle siitä. Sisälle siitä.
Äiti, tulin kotiin.
Onko kiva nähdä minua?
Menin halpaan.
- Menit halpaan. - Niin menin.
Mitä paskaa sinä katsot?
"Psyko" tulee tänään.
Se on todella pelottava.
- Miksi katsot sitä yksin? - Olisi pitänyt odottaa sinua.
Joe? Jää hetkeksi.
- Jää nyt. - Hyvä on.
Vain koska katsot kauhuleffoja.
Joe?
Äiti?
- Mitä? - En saa hanaa kiinni.
Minulla ei ole... En löydä mitään.
- Mitä etsit? - Hammasharjaani.
- Se on peilin takana. - Onko...
Äiti? Avaan oven.
- Lopeta. - Avaan oven.
- Ei! - Mitä sinä pelleilet?
- Kaikkialla on vettä. - En pelleile.
Tarvitsen omaa tilaa.
- Mitä? - Tilaa.
- Hae sitä alakerrasta. - Tarvitsen...
- Pääsetkö yksin alas? - Joo.
Menen hitaasti. Osaan tämän.
Se mies soitti. Haluaa nähdä sinut.
Kertoiko poikasi, että näki minut?
Hän oli ystävän kanssa. Se oli pelkkä sattuma.
Kertoiko hän, missä näki minut?
Ei.
Tiedän, ettet halua että tiedän.
Moises näki sinut vahingossa.
Hän on pelkkä kakara.
Niin, mutta...
Tämä oli tässä, Angel.
Hän ei nähnyt sinua tahallaan.
- Älä nyt. - Ota rahat.
J-olemme kuin Jack ja Jill.
K-kevyt suukko sinulle.
L-loiste rakkauden silmissäsi.
MNOP-voisin jatkaa loputtomiin.
Totta.
QRST-kirjaimellisesti...
Olet OK.
Täydennät elämäni.
V-olet vallan suloinen.
WXYZ.
- Äiti. - Mitä?
- Jääkaappi on ällöttävä. - Miten niin?
Täällä on...
Kaikki on pilaantunutta.
Mitä etsit, kulta?
- Juusto on vuodelta 1972. - Syön sitä. Anna olla.
- Miten Janice voi? - Kuka Janice?
Tiedät, kuka Janice on.
Tyttöystäväni 20 vuoden takaa?
Hänestä olisi tullut hyvä äiti.
Joe?
Tullaan!
Ylös?
Mitä tämä on?
Se Cincinnatin pentu. Vanhemmat ovat kukkakauppiaita.
Kiitos siitä, että tyttö pääsi kotiin.
- Kukkia. - Josephine piti kukista.
Minä en tajua niitä. Ne kuolevat ja haisevat.
Siunausta hänelle.
Unohdetaan Angelin numero. Etsin uuden palvelun.
Selvä. Se sopii.
Angel on ulkona.
Voisit soittaa suoraan minulle, kuten normaali ihminen.
Ei ole vihreitä. Tykkään vihreistä.
- Pöljä. - Miksi olen täällä?
Senaattori Albert Votto.
Olin isän turvamiehenä 80-luvulla.
Yhteys katkesi kun hän sai syytteen.
Löysin vihreän.
Votto Juniorin vaimo teki itsarin pari vuotta sitten.
Teinitytär alkoi karkailla kotoa.
Minä kuuntelen.
Votto soitti. Tyttö on taas kateissa.
Ei kyttiä. Hän on ehdolla vaaleissa.
Hän maksaa 50 tonnia käteisenä.
Onko vihjeitä?
Nimetön tekstari ja osoite.
Tapaa hänet. Union Club kello 14.
Josephine 2 saadaan telakalta.
Vien sen vesille ilotulitusten kera.
Sinä, minä, pari pihviä.
Olutta, auringonlasku. Mitä sanot?
Mitä?
East 31st Street 235.
Se luki tekstarissa.
Onko sinulla lapsia, Joe?
Ei.
Nina. Hänen nimensä on Nina.
Olen kuullut sellaisista paikoista.
Alaikäisiä tyttöjä.
Jos hän on siellä, -
haen hänet pois.
McCleary sanoi, että olet brutaali.
Voin olla.
Tarvitsen tämän.
Tule tähän osoitteeseen kello 3.
Hotelli Caribe, huone 701.
Haluan, että satutat niitä.
- Avaimet. - Mukavaa päivää.
Mitä sinä teet?
Ottaisitko kuvan meistä?
- Mitä? - Ottaisitko kuvan meistä?
Kiitos.
Mitä vittua me tehdään?
Hän ei tiedä. Ei tiedä mitään.
- Olen odottanut 20 minuuttia. - Rauhoitu.
Älä viivästytä minua!
Paska haaskaa aikaani.
Hadi!
Hiljaa!
A-olet aivan ihana. B-olet biisin arvoinen.
C-katseessasi on charmia.
D-olet upea daami. E-olet enkelini.
F-olet kuin fantasia.
Tässä New Yorkin ääniä. Olen Chris Conley.
Tässä Bon Jovi.
- Mitä vittua me teemme? - Odottakaa käskyä.
Myöhäistä.
Anteeksi!
Tiedätkö, missä on...?
Relaa. Mikä sinun nimesi on?
- Scott. - Olen herra Rogers.
Kysyn jotain. Ole rehellinen.
Montako vartijaa tuolla on?
Yksi? Enemmän? Kerro.
- Kaksi. - Kaksi? Missä?
Missä he ovat?
Etuovella ja ylimmässä kerroksessa.
Missä leikkipaikka on?
- Leikkipaikka? - Alaikäisille tytöille.
Kolmas kerros. Minä...
Olen vain täällä töissä. En...
- Ne on pervoja. - Onko sinulla avaimia?
Ei? Mikä on alaoven koodi?
- 4392. - Mikä?
- Älä tapa minua. - Mikä se koodi on?
- 4392. - Hyvä poika.
35. 34.
33. 32.
31. 30.
29. 28.
27. 26.
25. 24.
23. 22.
21. 20.
Olen Joe. Vien sinut pois täältä.
Kuuletko? Olen Joe.
Älä liiku. Ei hätää.
Tule tänne.
Käänny.
Pysy siinä.
6. 5.
4. 3.
2.
- 1. - Älä liiku.
Sulje silmät.
49. 48.
47. 46.
45. 44.
43. 42.
41. 40.
Haluatko jotain juotavaa?
Löytyy vettä ja limua.
Onko jano? Älä koske siihen. Ällöä.
Ei hätää.
Ei, ei, ei.
Ei tarvitse.
Vien sinut kotiin isäsi luo.
Pitää vain odottaa vielä hetki.
Ei, ei.
Minulla on pissahätä.
Mikä sinun nimesi on?
Joe.
Tuli valmista, Joe.
Ei hätää. Isäsi tulee pian.
Onko kaikki hyvin?
27-vuotias ohikulkija näki miehen putoamisen hotellin edessä.
Hän seisoi siinä hetken ja putosi.
Senaattori Votton ruumis löytyi Tower-hotellilta.
Hän oli hypännyt 21. Kerroksesta.
Senaattori Votto teki vaalityötä kuvernööri Williamsin kampanjassa.
Älä pelästy. Katso minuun.
Hän seisoi hetken reunalla. Ja hyppäsi.
Votto torjui huhuja seksuaalisesta hyväksikäytöstä...
Saimme hänet.
Joe!
Kiva.
Tiedän, mistä on kyse.
Teen vain työtäni. Ei kiinnosta...
Tämä on herjausta. Kuvernööri Williams ei ole...
Teemme yhteistyötä. Hän on mentorini.
Osa on totta, osa ei.
Tein ilman muuta väärin.
Williamsin edustaja sanoi, että hän on järkyttynyt kuolemasta.
- Hei! Tässä... - John McCleary.
Jätä viesti.
Oletko siellä, John? Vastaa.
John, mitä vittua tämä on?
- Hei! Tässä... - John McCleary.
Jätä viesti.
Vastaa, John! Ampuivat minua naamaan.
Missä isäsi on?
Ääliö.
- Selkä suoraksi. - Pystyn parempaan.
Likat kyyhöttävät.
- Tässä... - Angelin...
Vauhtia! Mennään!
Selkä suoraksi!
Selkä suoraksi! Ryhdistäydy!
Väistä, perkele!
Äiti.
Kuka tappoi äitini?
Sinä vai tuo toinen?
Minne menet?
Etkö tiedä?
Tulit kotiini!
Voi helvetti...
Vittu.
Tule tänne. Ota tämä.
Haluatko lisää?
Hyvä on.
Tapoitko sinä Votton?
Tieto ei saa levitä.
- Tulee aina itkua. - Mistä?
Se kaikki on...
Okei.
Missä hän on?
Missä Nina on nyt?
- Williams. - Kuvernööri Williams?
Tyttö on hänen suosikkinsa. Vaihtavat heitä.
Oliko äitini peloissaan?
Hän nukkui.
40. 39.
38.
37. 36.
35. 34.
33. 32.
31. 30.
29. 28.
27. 26.
25. 24.
23. 22.
21. 20.
19. 18.
9.
8. 7.
6. 5.
4. 3.
Williams uudestaan kuvernööriksi!
Olen heikko. Olen heikko.
Kaikki hyvin, Joe.
Kaikki hyvin.
Minne me mennään?
Minne vain haluat.
Minne haluaisit mennä?
En tiedä.
En minäkään.
Mukavaa päivää.
Herää, Joe.
Mitä?
Mennään.
Nyt on kaunis päivä.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018